Saturday, August 6, 2011

ပဋိရူပ

ပဋိရူပ
 
ပြင့္ခြင့္မရမွေတာ့
ပန္းျဖစ္ေၾကာင္းလည္း ကုိယ္ရည္ေသြး မျပခ်င္ေတာ့ပါဘူး
သူေတာ္ေကာင္းျဖစ္ခ်င္စိတ္နဲ ့
၀တ္မွုန္ေတြကုိ မ်ဳိခ်လုိက္ျပီ...၊
 
ေမေမေရ...
ခြင့္လႊတ္ပါ
ငယ္ငယ္တုန္းကေျပာခဲ့သလုိ
တစ္ေန ့တမ်ိဳးမရုိးနုိင္တဲ့
ပန္းပြင့္အသစ္ေတြ မဖန္တီးနုိင္ေတာ့ပါဘူး။
ခုေတာ့..
ပန္းေမွာ္ရုံ ပန္းခ်ီကားနဲ ့
ေတာအိမ္မက္ၾကမ္းၾကမ္းကုိပဲ
ယုယေနရေပါ့။     ။
 
                                               သုထက္မွဴး
 
ANTI-LOOK
 
As I have no chance to blossom,
I don't want to boast
that I am a flower.
With my attitude to a virtuous person.
I've swallowed up pollen.
Please,forgive me,Mother..
As I told in my youth,
I can't creat
A new flower a day
Not to be monotonous.
Now..,
I have to treat
The picture of timber wood
And the rough rural dream
tenderly and fondly.
 
                                     Thu Htet Hmu
                                     Trans: by..Mg Nyi-Nyutt
 
 

No comments:

Post a Comment